1
00:00:32,799 --> 00:00:34,807
आपके मन में क्या आता है
जब आप शब्द सुनते हैं

2
00:00:34,807 --> 00:00:35,926
सड़क यात्रा?

3
00:00:36,910 --> 00:00:38,291
हैंगओवर

4
00:00:38,307 --> 00:00:40,110
जिंदगी ना मिलेगी दोबारा

5
00:00:40,384 --> 00:00:42,980
दिल चाहता है

6
00:00:43,495 --> 00:00:45,340
मूलतः मित्र...

7
00:00:46,186 --> 00:00:47,186
इसे हिलाना

8
00:00:47,503 --> 00:00:49,201
बाबा, आप क्या कर रहे हैं?

9
00:00:49,226 --> 00:00:50,226
कमीने

10
00:00:50,416 --> 00:00:52,169
लेकिन क्या आप कभी
करने पर विचार करें

11
00:00:52,195 --> 00:00:54,773
अपने भाई-बहनों के साथ एक सड़क यात्रा?

12
00:00:55,724 --> 00:00:57,693
भाई-बहन के साथ रोड ट्रिप?

13
00:00:57,709 --> 00:00:59,443
यह मज़ेदार हो सकता है, आप जानते हैं।

14
00:01:05,256 --> 00:01:07,190
बाबा, अपनी भाषा पर ध्यान दो!

15
00:01:09,297 --> 00:01:12,300
आह! तुम मेरा गला घोंट रहे हो!

16
00:01:12,702 --> 00:01:14,301
मेरे बालों को जाने दो, तुम गधे।

17
00:01:24,235 --> 00:01:26,282
बाबा, मुझे आपकी चिंता थी.

18
00:01:27,862 --> 00:01:29,536
बाबा, तुम तो जानवर हो!

19
00:01:31,238 --> 00:01:33,230
तुमने मुझे धोखा दिया है!

20
00:01:35,206 --> 00:01:36,713
अरे, यह आपकी कार है!

21
00:01:41,690 --> 00:01:43,237
क्या बकवास है!

22
00:01:43,408 --> 00:01:45,328
यह कौन सी मूर्खता है?

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,661
क्या चंचल कार ले गई?

24
00:01:47,686 --> 00:01:49,638
मुझे बचपन से ही उस पर शक था.

25
00:01:49,670 --> 00:01:50,201
अरे!

26
00:01:50,217 --> 00:01:52,751
तुम वही हो जो चोर की तरह दिखते हो।

27
00:01:52,948 --> 00:01:54,994
मैं तुम्हारी पैन्सी लड़ाई देख रहा था

28
00:01:59,805 --> 00:02:01,431
आर.वी. वहाँ भी नहीं है!

29
00:02:01,455 --> 00:02:02,749
ओह नहीं!

30
00:02:02,805 --> 00:02:03,899
ओह, बकवास!

31
00:02:06,805 --> 00:02:08,598
बाबा, मुझे बहुत दुःख है.

32
00:02:56,285 --> 00:03:00,204
इसे बंद करो और बढ़ाओ
इस मैच का वॉल्यूम!

33
00:03:10,168 --> 00:03:12,800
चितवन...

34
00:03:13,779 --> 00:03:16,127
बेहद प्रतिभाशाली और मैं
वास्तव में आपका संगीत बहुत पसंद है

35
00:03:16,136 --> 00:03:18,200
लेकिन ये लोग स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं करते

36
00:03:27,771 --> 00:03:30,207
हर कोई एक बार डांस करेगा
मैच ख़त्म हो गया.

37
00:03:30,207 --> 00:03:32,501
अब वॉल्यूम कम करें
और पेन-ड्राइव चलायें

38
00:03:32,517 --> 00:03:34,271
एक ब्रेक ले लो।

39
00:03:51,575 --> 00:03:53,170
बाबा?

40
00:03:53,194 --> 00:03:54,701
अरे, चितवन. आप यहाँ हैं

41
00:03:54,726 --> 00:03:56,769
बाबा ये तो बड़ा आश्चर्य है...

42
00:03:56,770 --> 00:03:58,869
इसे देखो, यार. तुम हो
मेरे जूते पर पेशाब करना.

43
00:03:58,869 --> 00:04:01,269
माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए।
मैं उत्तेजित हो गया।

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,882
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

45
00:04:02,904 --> 00:04:03,736
पेशाब करना.

46
00:04:03,753 --> 00:04:05,904
मेरा मतलब है, यहाँ, क्लब में।

47
00:04:05,904 --> 00:04:07,170
मैं आपसे मिलने आया हूं.

48
00:04:07,634 --> 00:04:11,189
बम्बई? आप क्या हैं?
भारत में कर रहे हैं?

49
00:04:11,689 --> 00:04:12,959
मेनें आपको एक ईमेल भेजा है।

50
00:04:12,983 --> 00:04:16,269
5 बजे से एयरपोर्ट पर इंतजार कर रहा था.
आख़िरकार ख़ुद ही आने का फ़ैसला किया.

51
00:04:16,315 --> 00:04:17,370
बाबा...

52
00:04:17,396 --> 00:04:20,832
मैं सुबह 11:45 बजे के बाद ईमेल चेक करता हूं।
सोमवार को

53
00:04:34,316 --> 00:04:35,458
तलाक?

54
00:04:36,642 --> 00:04:38,874
आप कब शादी कर रहे हैं?

55
00:04:39,825 --> 00:04:41,247
आप कौन सी दवा ले रहे हैं?

56
00:04:41,255 --> 00:04:44,699
क्या आप उसके साथ नहीं रह रहे थे?
आपका विदेशी बॉस?

57
00:04:44,707 --> 00:04:45,572
हाँ।

58
00:04:45,588 --> 00:04:46,855
आपने किससे शादी की?

59
00:04:46,874 --> 00:04:48,111
वही औरत.

60
00:04:48,136 --> 00:04:50,842
लेकिन क्या वह आपसे उम्र में काफ़ी बड़ी नहीं थी?

61
00:04:50,874 --> 00:04:52,440
इसलिए?

62
00:04:54,370 --> 00:04:56,227
आपकी शादी कब हुई?

63
00:04:57,259 --> 00:04:58,521
6 महीने पहले.

64
00:04:58,537 --> 00:05:00,827
आपने तो मुझे बुलाया ही नहीं!

65
00:05:01,434 --> 00:05:02,434
क्या तुम एक मूर्ख हो?

66
00:05:02,442 --> 00:05:04,459
हमने फोन पर बात की.
आपने मुझे बधाई दी.

67
00:05:04,467 --> 00:05:05,919
हमने स्काइप चैट की।

68
00:05:06,593 --> 00:05:07,593
सच में?

69
00:05:07,697 --> 00:05:09,751
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?

70
00:05:15,210 --> 00:05:17,289
आप क्या कर रहे हैं?
क्योंकि मेरा काम हो गया.

71
00:05:17,297 --> 00:05:20,408
मैं बस दे रहा हूँ
आप कुछ कंपनी.

72
00:05:21,614 --> 00:05:23,619
बाबा, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा!

73
00:05:23,637 --> 00:05:26,135
आप क्या कर रहे हो?
अपने हाथ धोएं।

74
00:05:31,922 --> 00:05:33,676
उसने मुझे इतना तो बताया है पापा।

75
00:05:33,701 --> 00:05:35,977
मैं तुम्हें एक बार फोन करूंगा
विवरण जानें.

76
00:05:35,985 --> 00:05:36,985
हाँ ठीक है

77
00:05:37,127 --> 00:05:38,533
ठीक है. अलविदा।

78
00:05:44,788 --> 00:05:47,740
यह बात माता-पिता को न बताएं।

79
00:05:51,879 --> 00:05:53,371
ज़रूर।

80
00:05:56,712 --> 00:05:59,259
अनुकूलता है...

81
00:05:59,284 --> 00:06:01,850
एक कुतिया.

82
00:06:04,911 --> 00:06:07,665
प्यार और सामान अभी भी सरल है

83
00:06:08,523 --> 00:06:10,118
लेकिन ट्यूनिंग.

84
00:06:10,578 --> 00:06:11,840
यह महत्वपूर्ण है.

85
00:06:11,982 --> 00:06:15,593
क्योंकि यदि आप दो चाहते हैं
जीवन में अलग-अलग चीजें,

86
00:06:15,593 --> 00:06:17,370
यह कभी काम नहीं करता.

87
00:06:21,951 --> 00:06:23,308
वे हावी होने की प्रवृत्ति रखते हैं

88
00:06:23,308 --> 00:06:24,760
हाँ यार.

89
00:06:24,792 --> 00:06:26,967
इसे उनके अहंकार तक ले जाएं

90
00:06:33,269 --> 00:06:34,530
हथकड़ी

91
00:06:35,380 --> 00:06:37,387
शिकारियों और सभी का उपयोग करना

92
00:06:37,412 --> 00:06:41,811
इके संपूर्ण नारीत्व बदला ले रहा है
ग्रे के 50 रंगों के लिए।

93
00:06:44,768 --> 00:06:46,546
आप क्या कह रहे हैं?

94
00:06:47,601 --> 00:06:49,276
के बारे में आप बता रहे थे

95
00:06:49,292 --> 00:06:51,784
प्रभुत्व और यौन रूप से शक्तिशाली स्थिति

96
00:06:51,816 --> 00:06:53,601
मेरा सुझाव है कि शुरू से ही,

97
00:06:53,626 --> 00:06:57,850
उसे दिखाओ कि बिस्तर में बॉस कौन है।
उसे वहीं चुप कराओ.

98
00:06:57,102 --> 00:07:00,727
मैं अपनी सेक्स लाइफ के बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
यह सामान्य अनुकूलता है.

99
00:07:01,505 --> 00:07:03,234
तुम बहुत मूर्ख हो!

100
00:07:03,425 --> 00:07:04,885
ओह!

101
00:07:05,529 --> 00:07:08,600
आपकी सेक्स लाइफ सुलझ गई?

102
00:07:08,283 --> 00:07:09,488
मेरी सेक्स लाइफ?

103
00:07:09,759 --> 00:07:12,957
मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूं, मूर्ख.
वह आपकी ससुराल है.

104
00:07:13,981 --> 00:07:14,981
था।

105
00:07:16,223 --> 00:07:17,858
मेरा ससुराल था.

106
00:07:18,159 --> 00:07:20,390
मैंने इसे स्वीकार कर लिया है. तुम्हें भी चाहिए।

107
00:07:21,905 --> 00:07:23,332
बाबा,

108
00:07:23,913 --> 00:07:25,246
पियो.

109
00:07:27,675 --> 00:07:29,281
अभी वापस आओ.

110
00:07:30,650 --> 00:07:33,126
अनुकूलता...

111
00:07:33,151 --> 00:07:35,329
एक कुतिया है.

112
00:07:35,957 --> 00:07:38,853
प्यार और सब मैनेज हो जाता है.

113
00:07:39,346 --> 00:07:40,599
लेकिन ट्यूनिंग.

114
00:07:40,757 --> 00:07:42,439
यह महत्वपूर्ण है.

115
00:07:42,544 --> 00:07:46,360
फिर यदि आप दो चाहते हैं
जीवन में अलग-अलग चीजें

116
00:07:47,792 --> 00:07:49,277
अनुकूलता

117
00:07:49,364 --> 00:07:51,768
यह सब उसी पर निर्भर करता है।

118
00:08:04,482 --> 00:08:05,616
आपका क्या मतलब है?

119
00:08:05,633 --> 00:08:07,974
मैं उसे कहां ले जाऊं
इस हालत में?

120
00:08:08,133 --> 00:08:11,195
वह तुम्हारा भाई है,
कोई आवारा कुत्ता नहीं भाई.

121
00:08:11,220 --> 00:08:13,101
वह आपके पास आया
सीधे अमेरिका से.

122
00:08:13,126 --> 00:08:14,506
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

123
00:08:14,515 --> 00:08:17,315
जाहिर है, आपके पास है
उसे अपने साथ ले जाने के लिए.

124
00:08:17,332 --> 00:08:19,799
हाँ, वह मेरे प्रति असंवेदनशील था, नहीं?

125
00:08:22,565 --> 00:08:24,668
लेकिन मैं आदतन नहीं हूं
उसके आसपास होने का

126
00:08:24,756 --> 00:08:25,628
हाँ, लेकिन

127
00:08:25,645 --> 00:08:27,620
संकट के समय में परिवार आपके साथ खड़ा है।

128
00:08:57,477 --> 00:08:58,817
हम कहाँ हे?

129
00:08:59,573 --> 00:09:01,347
नवसारी पहुँचने वाला हूँ।

130
00:09:01,811 --> 00:09:03,382
गुजरात बॉर्डर, बाबा.

131
00:09:03,408 --> 00:09:06,598
यदि तुम्हें किसी शराब की आवश्यकता हो तो चलो
इसे उठाओ. यह आपको आगे नहीं मिलेगा.

132
00:09:07,582 --> 00:09:09,669
गुजरात सीमा.
हां।

133
00:09:09,678 --> 00:09:10,804
क्यों?

134
00:09:11,543 --> 00:09:12,756
सड़क यात्रा.

135
00:09:12,943 --> 00:09:14,545
बकवास मत करो, चितवन।

136
00:09:14,571 --> 00:09:15,522
हम कहाँ जा रहे हैं?

137
00:09:15,514 --> 00:09:16,846
जोधपुर.

138
00:09:17,315 --> 00:09:18,585
चंचल को.

139
00:09:19,117 --> 00:09:20,307
चंचल का?

140
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
हां।

141
00:09:21,759 --> 00:09:22,759
क्यों?

142
00:09:23,553 --> 00:09:24,553
बाबा

143
00:09:28,848 --> 00:09:30,737
लेकिन मेरी जिंदगी गड़बड़ है.

144
00:09:30,872 --> 00:09:33,554
मैं अपना ख्याल नहीं रख सकता.
मैं तुम्हें कैसे संभालूंगा?

145
00:09:33,729 --> 00:09:36,262
बेहतर होगा कि तुम चंचल के साथ रहो।

146
00:09:37,102 --> 00:09:39,995
लेकिन मैं जाना नहीं चाहता
अभी उसके स्थान पर.

147
00:09:42,341 --> 00:09:44,371
मनाली जा रहे हैं
माँ और पिताजी से मिलें.

148
00:09:44,411 --> 00:09:46,997
मैं अपने यहां क्यों रहूंगा
बहन की ससुराल?

149
00:09:49,959 --> 00:09:52,492
तुमने क्यों नहीं लिया?
मैं आपकी जगह पर?

150
00:09:54,348 --> 00:09:55,569
मैंने किया.

151
00:09:55,983 --> 00:09:57,583
वहां चीजें दक्षिण की ओर चली गईं।

152
00:09:57,991 --> 00:09:59,523
तुम नशे में थे

153
00:09:59,729 --> 00:10:03,745
मैं, किसी तरह, तुम्हें डालता हूँ
कार में और

154
00:10:03,770 --> 00:10:07,000
तुम्हें सुला दो.

155
00:10:07,222 --> 00:10:09,930
कुछ व्यवधान था

156
00:10:09,119 --> 00:10:11,635
और मैंने वहां कुछ लोगों को जबरन वसूली के लिए देखा

157
00:10:11,682 --> 00:10:13,182
ऋण शार्क.

158
00:10:13,309 --> 00:10:15,339
पिछले छह महीने की ईएमआई जमा करने के लिए

159
00:10:15,427 --> 00:10:18,617
क्या वे मेरी कार ही ले लेंगे
क्योंकि कुछ 5-6 चेक बाउंस हो गए?

160
00:10:18,658 --> 00:10:20,580
तुम्हें गायब हो जाना चाहिए.

161
00:10:22,229 --> 00:10:24,861
बम्बई छोड़नी पड़ेगी.

162
00:10:27,306 --> 00:10:28,226
पाकिस्तान!

163
00:10:28,870 --> 00:10:30,330
महाराष्ट्र सीमा, मूर्ख.

164
00:10:30,663 --> 00:10:33,454
इसलिए मैंने तुम्हें चंचल ले जाने का फैसला किया।

165
00:10:36,579 --> 00:10:37,752
तो आप भाग रहे हैं?

166
00:10:41,270 --> 00:10:44,515
आप ऐसा ध्वनि करते हैं जैसे मैं चालू हूं
किसी और की कार के साथ भागना.

167
00:10:47,467 --> 00:10:48,467
थोड़ा।

168
00:10:50,276 --> 00:10:51,617
मैं बाकी का भुगतान करूंगा.

169
00:10:52,172 --> 00:10:54,346
आपके पास बहुत सारा पैसा है?

170
00:10:54,568 --> 00:10:55,568
हां बहुत।

171
00:10:56,163 --> 00:10:57,798
तलाक के समझौते में यह मिल गया.

172
00:11:00,124 --> 00:11:01,988
वह इसके लिए दोषी थी
चक्कर तो मुझे पैसे मिल गए.

173
00:11:02,687 --> 00:11:04,266
ओह आदमी।

174
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था.

175
00:11:05,609 --> 00:11:07,942
मैंने कल रात आपकी शराब के लिए भुगतान किया था।

176
00:11:07,967 --> 00:11:10,500
हम यहां अपनी समस्याओं पर चर्चा नहीं कर रहे हैं।

177
00:11:10,525 --> 00:11:13,525
हम साफ़ करने की कोशिश कर रहे हैं
आपके जीवन में गड़बड़ी.

178
00:11:13,769 --> 00:11:15,902
चलो बंबई चलते हैं
और अपनी समस्या का समाधान करें.

179
00:11:16,435 --> 00:11:19,569
मैं अपने मुद्दे संभाल लूंगा
एक बार मैं तुमसे निपट चुका हूं.

180
00:11:19,594 --> 00:11:22,500
मेरे बारे में चिंता मत करो बॉस.

181
00:11:23,205 --> 00:11:24,205
ठीक है।

182
00:11:24,230 --> 00:11:26,611
हम 3 घंटे में बड़ौदा पहुंच जाएंगे.
वहां से उड़ान भरें.

183
00:11:29,458 --> 00:11:31,228
मुझे चाबियाँ दे दो।
क्यों?

184
00:11:31,253 --> 00:11:33,450
इसके बजाय आप जड़ी-बूटियाँ ले रहे हैं
इतनी जल्दी चाय की

185
00:11:57,974 --> 00:11:59,530
आप जीवन में क्या कर रहे हैं?

186
00:12:00,284 --> 00:12:01,117
क्या?

187
00:12:01,229 --> 00:12:02,668
क्या योजना है?

188
00:12:07,256 --> 00:12:10,151
अपनी जगह से भाग रहे हैं
पैसे के कारण चोर की तरह

189
00:12:10,176 --> 00:12:12,723
बाबा, मुझे उपदेश देकर मेरा कद बर्बाद मत करो।

190
00:12:12,740 --> 00:12:14,239
सही।

191
00:12:14,261 --> 00:12:15,982
हमेशा ऊँचे रहो.

192
00:12:16,634 --> 00:12:18,498
जीवन को एक क्षण से दूसरे क्षण तक जियो।

193
00:12:18,523 --> 00:12:21,826
वहां कोई फोकस नहीं है, आप नहीं हैं
क्या आपके पास अपने जीवन के लिए कोई योजना है?

194
00:12:24,621 --> 00:12:26,488
बाबा, आपके पास कोई योजना थी ना?

195
00:12:29,447 --> 00:12:30,550
अच्छा चल रहा है?

196
00:12:33,737 --> 00:12:35,324
नहीं, आप सही हैं.

197
00:12:35,349 --> 00:12:36,476
मेरी योजनाएँ विफल हो गईं।

198
00:12:37,261 --> 00:12:38,545
मेरी कम्बख्त शादी असफल हो गई है

199
00:12:38,571 --> 00:12:40,626
मैं बेरोजगार हूं, बेघर हूं.

200
00:12:41,896 --> 00:12:42,896
धन्यवाद।

201
00:12:47,715 --> 00:12:49,207
एक योजना है

202
00:12:51,692 --> 00:12:52,692
नाश्ता.

203
00:12:52,826 --> 00:12:56,293
वहाँ एक मन को झकझोर देने वाली जगह है
थोड़ा आगे खाने के लिए.

204
00:13:17,896 --> 00:13:18,896
माफ़ करें।

205
00:13:19,974 --> 00:13:23,657
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि भरूच कितनी दूर है
क्या इसे इंटरनेट पर जाँचने से है?

206
00:13:23,699 --> 00:13:24,342
हाँ ज़रूर।

207
00:13:24,367 --> 00:13:25,977
यहां कनेक्शन थोड़ा कमजोर है.

208
00:13:26,276 --> 00:13:28,750
आख़िर तुम कहाँ जा रहे हो?

209
00:13:28,101 --> 00:13:29,101
बड़ौदा.

210
00:13:29,157 --> 00:13:30,236
वह भी चलेगा.

211
00:13:35,824 --> 00:13:36,824
नहीं मिलता है

212
00:13:36,848 --> 00:13:38,593
इस सूट में हॉट?

213
00:13:39,181 --> 00:13:40,974
हाँ, यह गर्म हो जाता है लेकिन

214
00:13:40,999 --> 00:13:42,445
मुझे अब आदत हो गई है.

215
00:13:42,514 --> 00:13:44,885
क्या आपके पास कोई है?
अन्य बुरी आदतें?

216
00:13:48,332 --> 00:13:50,451
आपको किसी से पूछना चाहिए
भरूच के बारे में अंदर

217
00:13:50,476 --> 00:13:51,609
यह बेहतर होगा.

218
00:13:51,634 --> 00:13:53,598
रिसेप्शन पर...

219
00:14:06,531 --> 00:14:07,531
वह क्या था?

220
00:14:08,174 --> 00:14:09,707
वह तुम पर वार कर रही थी.

221
00:14:09,732 --> 00:14:11,304
बिल्कुल सही लेकिन क्यों?

222
00:14:11,983 --> 00:14:13,387
इतना विनम्र क्यों?

223
00:14:13,904 --> 00:14:15,437
आप खूबसूरत हैं बाबा.

224
00:14:15,451 --> 00:14:18,951
और महिलाएं टूटी हुई शादियों को सूंघ सकती हैं
और कुत्ते से भी तेज़ पैसा।

225
00:14:19,832 --> 00:14:20,832
चल दर?

226
00:14:24,704 --> 00:14:27,920
नहीं, इन सबके कारण...

227
00:14:27,133 --> 00:14:28,998
पापा पूछ रहे थे.

228
00:14:29,768 --> 00:14:31,148
तुमने पिताजी को बताया?

229
00:14:31,926 --> 00:14:34,550
हाँ, जोधपुर की योजनाओं पर चर्चा करनी पड़ी।

230
00:14:34,601 --> 00:14:35,735
आपने उन्हें जोधपुर के बारे में भी बताया?

231
00:14:35,792 --> 00:14:37,822
मैं इतना बड़ा फैसला अकेले नहीं ले सकता था.

232
00:14:37,847 --> 00:14:39,180
चंचल को भी मैसेज किया.

233
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
आ जा।

234
00:14:41,502 --> 00:14:44,232
तुम्हें एक बार मुझे बताना चाहिए था.

235
00:14:44,447 --> 00:14:46,843
अब हम नहीं जाएंगे तो उसे बुरा लगेगा.

236
00:14:46,868 --> 00:14:49,660
किसी को बुरा नहीं लगेगा.

237
00:14:49,178 --> 00:14:51,730
हर कोई अपनी जिंदगी में व्यस्त है.

238
00:14:52,476 --> 00:14:53,896
चंचल को बुलाओ.

239
00:15:07,165 --> 00:15:08,445
नमस्ते सर.

240
00:15:09,808 --> 00:15:12,117
जी श्रीमान। ज़रूर, सर.

241
00:15:19,612 --> 00:15:21,545
चंचल मां बनने वाली है.

242
00:15:28,515 --> 00:15:29,848
क्या चंचल गर्भवती है?

243
00:15:30,101 --> 00:15:32,386
मतलब मैं चाचा बनने वाला हूं

244
00:15:32,411 --> 00:15:33,926
चाचा? यह आपका है
बहन का बच्चा.

245
00:15:38,513 --> 00:15:39,920
भाड़ में जाओ यार!

246
00:15:41,424 --> 00:15:43,357
चाचा बहुत बेहतर लगते हैं.

247
00:15:44,161 --> 00:15:45,893
तुमने यह भी मुझसे ले लिया!

248
00:15:49,162 --> 00:15:51,366
चाचू...चाचू...

249
00:15:51,391 --> 00:15:52,692
भाड़ में जाओ.

250
00:15:54,246 --> 00:15:56,261
मुझे लगता है हमें जोधपुर जाना चाहिए.

251
00:15:56,286 --> 00:15:58,299
मैं कहता रहा हूँ
वह इतने लंबे समय तक.

252
00:16:07,603 --> 00:16:10,714
मैं हमेशा अपने पिता की तरह बनना चाहता था।

253
00:16:11,340 --> 00:16:12,427
लेकिन

254
00:16:13,253 --> 00:16:15,319
ज़िन्दगी ने आज मुझे माँ बना दिया।

255
00:16:19,448 --> 00:16:21,463
हर चीज की योजना बनाते थे.

256
00:16:21,963 --> 00:16:23,295
समय पर सोना,

257
00:16:23,320 --> 00:16:24,574
समय पर जागना,

258
00:16:24,617 --> 00:16:26,418
समय पर भोजन करना.

259
00:16:26,721 --> 00:16:31,167
रविवार का भोजन वह शुक्रवार को तय करते थे।

260
00:16:31,941 --> 00:16:33,917
मैंने भी वैसा ही किया.

261
00:16:35,997 --> 00:16:39,329
लेकिन एक चीज़ जो मेरे पिताजी ने योजना नहीं बनाई होगी

262
00:16:39,330 --> 00:16:41,563
ये उनकी सड़क यात्राएं थीं.

263
00:16:41,987 --> 00:16:46,780
हर साल हम चलते रहते थे
पारिवारिक छुट्टियों के लिए सड़क यात्राएँ।

264
00:16:46,805 --> 00:16:48,367
हमेशा अनियोजित.

265
00:16:51,634 --> 00:16:54,158
बस सामान लिया और निकल पड़े.

266
00:16:58,134 --> 00:16:59,355
कश्मीर कुछ समय,

267
00:16:59,491 --> 00:17:00,562
कुछ समय सिक्किम

268
00:17:00,586 --> 00:17:01,562
या केरल

269
00:17:01,594 --> 00:17:02,594
या राजस्थान.

270
00:17:05,750 --> 00:17:07,756
चितवन...

271
00:17:07,781 --> 00:17:10,318
सड़क यात्राओं पर पिताजी की तरह है.

272
00:17:11,737 --> 00:17:13,737
जिन्हें मैं कभी समझ नहीं पाया.

273
00:17:23,335 --> 00:17:25,120
तुम्हें भी नहीं पता!

274
00:17:25,145 --> 00:17:26,846
यह आश्चर्य की बात है.

275
00:17:26,925 --> 00:17:29,378
हाँ, मैं तुम्हें एक बार फ़ोन करूँगा
मुझे पूरी बात मालूम है.

276
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
ठीक है अलविदा।

277
00:17:32,886 --> 00:17:34,353
पापा को भी नहीं पता.

278
00:17:35,667 --> 00:17:38,635
शायद सबको नहीं बताया होगा
क्योंकि यह बहुत जल्दी है.

279
00:17:39,842 --> 00:17:42,320
गर्भावस्था के लिए एक पार्टी है,

280
00:17:45,521 --> 00:17:46,521
चलो चलें.

281
00:17:51,586 --> 00:17:53,625
चंचल सचमुच बहुत होशियार निकली।

282
00:17:53,642 --> 00:17:55,598
उसकी लाइफ सेट हो गई है.

283
00:18:08,371 --> 00:18:11,722
मुझे समझ नहीं आता
ये सब करने की जरूरत है.

284
00:18:11,736 --> 00:18:14,386
क्या जश्न मनाना जरूरी है
हर दूसरी चीज़?

285
00:18:16,411 --> 00:18:19,765
भाभी ये तो नाजुक मामला है.
कुछ भी कहना मुश्किल है.

286
00:18:19,790 --> 00:18:22,910
तुम्हें कभी पता नहीं चलता...

287
00:18:24,917 --> 00:18:25,910
चंदन!

288
00:18:26,151 --> 00:18:27,151
चंचल.

289
00:18:27,547 --> 00:18:28,404
चितवन.

290
00:18:28,484 --> 00:18:29,484
हाथी।

291
00:18:35,903 --> 00:18:38,140
आप हैरान लग रहे हैं. लेकिन नहीं किया
उसने तुम्हें एक संदेश भेजा?

292
00:18:38,556 --> 00:18:39,394
इससे पहले आज

293
00:18:39,419 --> 00:18:40,486
किस नंबर पर?

294
00:18:40,590 --> 00:18:42,121
9872534...

295
00:18:42,147 --> 00:18:42,893
चितवन,

296
00:18:42,918 --> 00:18:44,318
वह मेरा नंबर नहीं है.

297
00:18:47,313 --> 00:18:50,970
इसे दोबारा चंचल छाबड़ा के पास भेजा।
लानत है।

298
00:18:50,995 --> 00:18:53,594
तुमने बताया नहीं कि तुम गर्भवती हो?

299
00:18:53,932 --> 00:18:55,185
आपको कैसे मालूम?

300
00:18:55,297 --> 00:18:56,725
तुम यहां क्यों हो?

301
00:18:56,734 --> 00:18:58,534
बाबा विश्राम कर रहे थे
उसके तलाक के बाद.

302
00:18:58,560 --> 00:18:59,627
मेरे क्लब में आये
जब मैं पेशाब कर रहा था...

303
00:18:59,652 --> 00:19:01,763
आपने मुझे यह कभी नहीं बताया
आपका तलाक हो गया.

304
00:19:01,788 --> 00:19:04,321
मुझे इसके बारे में पता नहीं था
शादी भी.

305
00:19:04,689 --> 00:19:08,600
क्या? जब हम पेशाब कर रहे थे तब आपको बताया था...

306
00:19:08,831 --> 00:19:10,148
भाभी आप आगे बढ़ो.

307
00:19:10,173 --> 00:19:12,180
मैं कुछ मिनटों में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

308
00:19:13,419 --> 00:19:14,832
नमस्ते.

309
00:19:18,570 --> 00:19:20,700
तुमने मम्मी पापा को भी नहीं बताया?
नहीं नहीं नहीं...

310
00:19:22,785 --> 00:19:23,475
ओह!

311
00:19:23,927 --> 00:19:24,927
क्या?

312
00:19:25,134 --> 00:19:26,134
चितवन.

313
00:19:26,268 --> 00:19:26,895
चितवन.

314
00:19:26,912 --> 00:19:27,912
ऊँट!

315
00:19:37,815 --> 00:19:39,808
मेरे तलाक के बारे में, आपकी गर्भावस्था के बारे में

316
00:19:39,833 --> 00:19:41,357
वह अपने पेट में कुछ भी नहीं रख सकता।

317
00:19:41,382 --> 00:19:43,699
बाबा, संचार वास्तव में महत्वपूर्ण है।

318
00:19:43,803 --> 00:19:45,882
देखते नहीं कैसे
क्या हम निष्क्रिय हो गये हैं?

319
00:19:45,907 --> 00:19:47,788
नहीं, नहीं, नहीं...
भाड़ में जाओ!

320
00:19:47,813 --> 00:19:49,416
वहाँ एक समस्या!

321
00:19:49,441 --> 00:19:50,973
क्या हुआ?

322
00:19:51,514 --> 00:19:53,370
मैं वास्तव में गर्भवती नहीं हूँ.

323
00:19:53,705 --> 00:19:54,848
क्या बकवास है?

324
00:19:54,888 --> 00:19:57,149
यह सब क्या है? ये फूल?
यह सब सजावट?

325
00:19:57,174 --> 00:19:58,593
मैंने तो बस इतना ही कहा

326
00:19:58,618 --> 00:20:00,800
इन लोगों को चुप कराओ.
यह एक छोटा सा झूठ था.

327
00:20:00,832 --> 00:20:02,899
प्रणव ने जाकर सबको बताया।

328
00:20:03,102 --> 00:20:04,363
अब, क्या?